ll ne reste du film ''Metropolis'' que des copies incomplétes
de versions coupées ou changées.
Plus d'un quart du film est considéré comme perdu.
En ce qui concerne la version que vous allez voir, nous avons essayé
de monter toutes les séquences du film que nous avions à notre disposition
afin d'en créer une qui corresponde à la version présentée lors de la premiére.
Les intertitres apparaissent sous leur forme graphique originale.
Les parties manquantes sont retranscrites comme ici dans une autre écriture pour
rendre la compréhension de l'histoire plus facile, cela autant que nécessaire.
Les vides sont marqués par un petit bout de film noir.
Maxime: LE MEDlATEUR ENTRE LE CERVEAU ET LES MAlNS DOlT ETRE LE COEUR
Reléve.
La cité
ouvriére était située
profondément sous terre.
Autant la cité ouvriére
était située en profondeur, autant le bloc d'immeubles
qui s'appelait ''Le Club des Fils'' se dressait au-dessus
d'elle avec ses amphithéâtres, ses théâtres et ses stades.
Les péres pour lesquels chaque rotation de roue signifiait de l'or
avaient offert à leurs fils le miracle des Jardins Eternels.
''Mesdames, qui a l'honneur aujourd'hui
de tenir compagnie à monsieur Freder, le fils de Joh Fredersen?''
''Voyez, ce sont vos fréres!''
''Voyez --!''
''Ce sont vos fréres!''
''Qui - était-ce?''
C'était l'événement qui frappa Freder, le fils de Joh Fredersen,
le maître de Metropolis, lorsqu'il cherchait la jeune femme:
''Allons à la nouvelle Tour de Babel - Allons chez mon pére - !''
''Josaphat, comment cela se fait-il que ce soit mon fils qui m'apprenne
qu'il y a eu une explosion et non vous - -!''
''Des détails --!''
''Que faisais-tu dans la salle des machines, Freder?''
''Je voulais voir les visages des gens dont les enfants
sont mes fréres et mes soeurs...''
''Pére, tu es le cerveau d'une ville magnifique
et nous en sommes tous illuminés... --''
''Pére, où sont les gens qui ont construit cette ville de leurs mains---?''
''A leur place...''
''... dans les profondeurs de la terre...?''
''Et si un jour des profondeurs ils se dressaient contre toi?''
''Grot, le chef des ouvriers qui travaille à la machine centrale...
avec une information importante...''
''Voici à nouveau deux de ces maudits plans monsieur Fredersen...''
''... dans les poches de deux malheureux qui ont trouvé la mort
auprés de la machine M aujourd'hui...''
''Josaphat, comment se fait-il que ce soit Grot qui m'apporte ces plans
et non vous?''
''La banque G vous versera le restant de votre salaire...''
''Pére, sais-tu ce que cela signifie que d'être licencié par toi? --
Cela signifie: la chute! - Pére - la chute! Dans les profondeurs--!''
''Savez-vous ce que cela signifie d'être licencié ainsi par Joh Fredersen?''
''Voulez-vous venir vers moi, Josaphat?''
''Où habitez-vous Josaphat?'' demanda Freder à celui-ci puis
il nota l'adresse: Bloc 99, maison nº7 au 7 éme étage.
''Rentrez chez vous Josaphat et attendez-moi...
Je dois parcourir encore un long chemin cette nuit...''
''Dans les abîmes - chez mes fréres...''
''J'aimerais désormais être informé des faits et gestes de mon fils...''
''Frére...''
''... la machine!... ll doit y avoir quelqu'un auprés de la machine!''
''ll y aura quelqu'un auprés de la machine...
MOl''
''Ecoute-moi... Je veux échanger ma vie contre la tienne...''
Pendant ce temps, le maigre espion de Joh Fredersen observe l'endroit
où la voiture de Freder a été garée par le chauffeur de celui-ci.
Bloc 99, maison nº7 au 7 éme étage.
''Attendez-moi tous les deux...''
Le grand échalas observe le départ de la voiture de Freder.
L'ouvrier 1 181 1 a montré le papier avec l'adresse de Josaphat au chauffeur...
ll ne respecte cependant pas ce qui avait été conclu. ll trouve de l'argent
dans les vêtements de Freder, beaucoup d'argent et succombe
à la tentation de la ville et de la vie nocturne...
Au lieu de se rendre à l'appartement de Josaphat,
il est conduit au Yoshiwara, au club de divertissements de Metropolis.
Une maison étrange était située en plein centre de Metropolis.
Elle avait été oubliée par le temps.
L'homme qui y habitait était Rotwang, L'inventeur.
Joh Fredersen attend Rotwang dans une haute piéce sombre de la vieille maison.
Son regard s'arrête sur un rideau qui cache une niche latérale. ll l'ouvre.
Une tête de femme en pierre s'éléve derriére.
Elle est placée sur un socle de la taille d'un homme et large comme une muraille.
Le regard de Joh Fredersen se pose sur les mots gravés sur le socle.
Hel, née pour mon bonheur et pour bénir les autres,
décédée en donnant la vie à Freder, le fils de Joh Fredersen.
Rotwang pénétra sans bruit dans la piéce où se trouve la statue.
En colére il arrache le rideau devant la tête de pierre.
Autant Rotwang se met en colére, autant Fredersen reste calme.
''Un cerveau comme le tien, Rotwang,'' s'adressant au coléreux,
''devrait pouvoir oublier...''
''J'ai oublié une seule chose une seule fois dans ma vie:
qu'Hel était une femme - et toi un homme...''
''Laisse les morts reposer en paix, Rotwang...
Elle est morte autant pour toi que pour moi...''
''Pour moi elle n'est pas morte, Joh Fredersen,
- pour moi, elle vit toujours--!''
''Crois-tu que la perte d'une main soit un prix trop élevé
pour la réincarnation de Hel -?!''
''Veux-tu la voir -?!''
''Eh bien, Joh Fredersen -?! N'est-ce donc pas rentable de perdre une main
si au change on a créé l'être humain du futur - LA MACHlNE A lMAGE HUMAlNE -?!''
''Encore 24 heures de travail et personne, Joh Fredersen, personne ne pourra
distinguer la machine à image humaine d'un véritable être humain --!!''
''La femme est mienne, Joh Fredersen! Toi, il te reste le fils de Hel!''
''Et qu'est-ce qui te méne à moi, Joh Fredersen?''
''J'ai besoin d'un conseil - comme toujours lorsque mes experts
en perdent leur latin...''
''Peux-tu déchiffrer ces plans que l'on trouve dans les poches
de mes ouvriers depuis des mois?''
''... à deux heures... aprés la reléve! Elle a de nouveau appelé...''
''Pére -! Pére -! Les dix heures, ne prendront-elles jamais fin--??!!''
''- il s'agit d'un plan des catacombes sous les fondations de ta ville,
elles sont vieilles de deux milles ans.''
''J'aimerais cependant savoir ce que font mes ouvriers dans les catacombes.''
''J'aimerais vous raconter aujourd'hui
la légende de LA CONSTRUCTlON DE LA TOUR DE BABEL.''
La légende de LA CONSTRUCTlON DE LA TOUR DE BABEL
''Allons! Construisons une tour dont la pointe arriverait aux étoiles!''
''Sur la pointe de la tour nous écririons: le monde est grand comme son créateur!
Ainsi que l'homme!''
Mais ceux qui pensérent à édifier la tour de Babel ne pouvaient pas la construire.
L'oeuvre était trop grande. lls recrutérent donc des mains étrangéres.
Mais les mains qui construisaient la tour de Babel n'étaient pas au courant
du rêve que caressait le cerveau qui avait conçu cette tour.
Les louanges de l'un se transformérent en malédiction pour les autres.
Bien que parlant la même langue, les hommes ne se comprenaient pas...
Le monde et son Créateur sont grands, l'homme également.
''Le cerveau et les mains ont besoin d'un médiateur.''
''Le médiateur entre le cerveau et les mains doit être le coeur.''
''Et où est notre médiateur, Maria-?''
''Attendez-le! ll va certainement venir!''
''Nous attendrons, Maria... Mais plus trés longtemps--!''
''Le médiateur, tu es enfin venu...''
''Tu m'as appelé - et me voilà!''
''Rotwang, donne à la machine à forme humaine le visage de cette femme...''
''Je veux semer la discorde entre elle et eux!
Je veux détruire la foi qu'ils ont en elle--''
''Laisse-moi seul à présent, Joh Fredersen...
Tu trouveras le chemin du retour sans moi...''
''lmbécile! Tu perdras la derniére chose qui te restait de Hel... Ton fils...''
''A demain, dans la cathédrale!''
Fin du prélude.
lnterméde.
Freder aperçoit un moine en chaire qui prêche:
''Par ma foi, je vous le dis: l'Apocalypse approche!''
La main du moine montre la Bible dans laquelle il est écrit:
''Et je vis une femme assise sur une créature impie
et écarlate qui comptait sept têtes...
La femme était habillée de pourpre et d'écarlate
et avait un gobelet doré à la main...
Et sur son front un nom, un mystére était inscrit:
la grande Babylone, mére de toutes les horreurs sur terre.''
La machine à image humaine trône dans le laboratoire de Rotwang
telle une divinité égyptienne. La lumiére vient d'en haut.
Rotwang lui prend les mains et lui commande:
''Tu vas tuer Joh Fredersen - ainsi que son fils et tu détruiras sa ville.''
''Tu serais venu plus tôt, tu ne m'aurais pas fait peur...
Maintenant je te prie de rester loin de moi et de ma bien-aimée... !''
Freder, déçu que Maria ne soit pas venue, rend visite à Josaphat
chez lequel il espére retrouver l'ouvrier 1 181 1 .
Mais aprés la nuit passée au Yoshiwara, il fut retrouvé par le grand échalas
et ramené à sa machine.
''Je dois continuer,'' dit Freder à Josaphat,
''je dois chercher seul la personne à laquelle 1 181 1 voulait me mener.''
A peine Freder s'est-il séparé de Josaphat que le grand échalas
s'introduit chez lui et essaie de l'amener à quitter Metropolis...
ll essaie de le soudoyer, de le faire chanter,
Josaphat cependant se rappelle de celui qui lui fait confiance...
Dans l'appartement de Josaphat, Josaphat et le grand échalas se battent.
Josaphat est vaincu.
''Viens! ll est temps de donner ton visage!''
''Où est Maria-?!''
''Elle est chez ton pére...''
''Je te dis qu'elle est chez ton pére---!''
''Je veux que tu ailles dans les entrailles de la terre
pour détruire l'oeuvre de ton modéle!''
Dans son délire, le grand échalas prend l'apparence du moine dans la cathédrale.
Le grand échalas transformé en moine prêche: ''Par ma foi, je vous le dis:
l'Apocalypse approche... !''
Sous l'apparence du moine le grand échalas montre une phrase de la Bible à Freder:
''La femme était habillée de pourpre et d'écarlate
et tenait un gobelet doré dans sa main...''
Les sept péchés capitaux à cause d'elle - !''
''La mort plane sur la ville ---!''
Fin de l'interméde
Furioso
''L'Apocalypse de Saint Jean''
Ainsi vêtu je fuis le grand échalas. Mais depuis dix jours l'espion
de votre pére poursuis ses recherches dans la cité ouvriére...''
Le grand échalas fait son rapport à Fredersen dans le bureau de celui-ci:
''Seul l'espoir quant à un médiateur refréne encore les ouvriers...''
Josaphat raconte à Freder les événements étranges qui se sont produits
depuis son effondrement: ''Le soir où vous êtes tombé malade...''
''... Ceux qui furent un jour les meilleurs amis... pour cette femme...''
''... l'autre... le même soir...''
''Les Jardins Eternels sont délaissés. Et cependant chaque nuit au Yoshiwara...''
''... Et cette femme dont les pieds sont englués de tous les péchés...
s'appelle également Maria...''
''La même que celle qui est considérée comme une sainte par ceux
des profondeurs de la terre ---?!''
Freder rappelle à Josaphat: ''Nombreux sont ceux qui vont
dans la cité des morts à la rencontre de celle qu'ils trouvent dévouée et fidéle...
Le médiateur ne doit donc pas manquer!''
''Peu importe ce qu'il se passera cette nuit, j'ordonne de laisser faire
les ouvriers,'' ordonne Fredersen.
''Joh Fredersen veut que ceux des profondeurs se mettent dans leur tort
par la violence afin d'avoir le droit d'employer la violence contre eux...''
''Lorsque tu parlais à tes pauvres fréres, tu prêchais la paix Maria...
Quelqu'un sur ordre de Fredersen déchaîne aujourd'hui les passions contre elle.''
''Elle va détruire la foi qu'ont les gens en la personne du médiateur!''
''Vous savez que j'ai toujours parlé en faveur de la paix...
mais votre médiateur n'est pas venu...''
''Vous avez assez attendu comme ça! Votre heure est venue -!''
''J'ai trahi Joh Fredersen! Ce n'est pas sa volonté que respecte ton sosie -
mais uniquement la mienne!''
''Qui est la chair à pâtée vivante pour les machines de Metropolis-?!''
''Qui graisse les jointures avec sa propre moelle -?!''
''Qui nourrit les machines de sa propre chair --?!''
''Laissez les machines mourir de faim, pauvres fous - laissez-les crever -!!''
''Détruisez les machines -!''
''Tu n'es pas Maria -!!!''
''TU N'ES PAS MARlA-!''
''Maria parle en faveur de la paix et non en faveur du meurtre -!
Ce n'est pas Maria -!!''
''Le fils de Joh Fredersen -!!''
''Battez-le à mort, le chien au poil de soie blanche -!!!''
''Allez chercher vos femmes et vos fils de la cité ouvriére! Que personne ne reste!
Mort aux machines -!!!''
Dans la mansarde de sa maison, Rotwang face à Maria se réjouit
fiévreusement de son triomphe envers Fredersen:
''J'ai trahi Joh Fredersen deux fois! Car j'ai passé sous silence le fait
que son fils le médiateur veuille être ton frére - et qu'il t'aime -!''
Maria n'est pas la seule personne à écouter Rotwang.
Derriére la fenêtre de la mansarde Joh Fredersen était aux écoutes...
''... resté fidéle...''
Joh Fredersen pénétre dans la mansarde de Rotwang.
ll lutte contre son vieux rival et le bat. Maria est libre.
''Ni femme, ni homme, personne ne doit manquer aujourd'hui! Mort aux machines!''
''Aucun, aucune ne sont restés -!''
Les gens se ruent sur la machine M et courent vers la machine centrale,
la centrale énergétique de Metropolis.
Grot ferme les portes et essaie de prévenir Fredersen.
''Ouvrez les portes!''
Grot prévient Fredersen: ''Plus rien ne fonctionnera
au niveau des machines si la machine centrale est détruite.''
Grot obéit finalement aux ordres de Joh Fredersen et ouvre les portes.
Les ouvriers arrivent à la machine centrale.
''Etes-vous devenus fous -?? Si la machine centrale est détruite,
la cité ouvriére sera inondée -!!''
''Savez-vous que votre fils est parmi les ouvriers?''
''Oui - C'est bien toi! Maria -!''
''Vite! Vite! Aux conduits d'aération! Les barrages ont explosé!
Les eaux couvrent la cité -!''
Une grille bloque la sortie supérieure. du conduit. Les enfants sont coincés.
lls se pressent derriére. La panique menace de se répandre.
Freder et Josaphat grimpent sur la rampe d'escalier et se jettent contre la porte.
Freder et Josaphat réussissent finalement à enfoncer la grille.
Freder redescend chercher Maria et les derniers enfants.
''Nous emmenons les enfants au Club des Fils!''
''Pourquoi n'y a-t'il nulle part de la lumiére?''
''Je dois en être sûr -! Où est mon fils?!!!''
''Demain des milliers de personnes désespérées et en colére demanderont:
Joh Fredersen, où est mon fils -?!''
''Où sont vos enfants??!''
''La cité a été inondée, les conduits sont emplis d'eau jusqu'à ras bord -!!''
''Qui vous a ordonné de vous en prendre aux machines sans lesquelles
vous devriez mourir, imbéciles -??!''
''C'est la faute de la sorciére -!''
''Nous voulons voir comment le monde s'écroule -!''
''Cherchez la sorciére, tout est de sa faute!
Massacrez-la - !!''
''Ma Hel, je vais venir te chercher maintenant!'' décide Rotwang
devant la statue de Hel.
Maria a mis les derniers enfants à l'abri, au Club des Fils.
C'est là que la foule et Grot la repérent.
''La sorciére -! La sorciére -! Elle est là -! Elle est là -!
''Où sont nos enfants, espéce de sorciére -??!''
''Sus à la sorciére! Emmenons-la sur le bûcher-!!''
Maria, ne se doutant de rien, cherche à parler.
Mais la foule hurle et lance des marteaux en acier.
Maria est touchée. C'est seulement au dernier moment qu'elle réussit
à échapper à la colére de la foule.
Maria poursuivie par la foule, tombe sur les gens qui reviennent du Yoshiwara.
''Emmenons-la sur le bûcher-!!''
''Hel-! Ma Hel-!!''
''Vos enfants... sont sains et saufs--!!!''
''Le cerveau et les mains veulent se rencontrer mais pour cela
il leur manque le coeur... Toi, le médiateur, montre-leur le chemin...''
LE MEDlATEUR ENTRE LE CERVEAU ET LES MAlNS DOlT ETRE LE COEUR
FlN